Make your own free website on Tripod.com

Комментарии к тому 2 "новой серии"

Увы, и второй том "новой серии" отнюдь не свободен от многих ляпов. Отмечу обильный урожай, собранный въедливым Александром Лихтшангофом (СПб.) - его добавки далее отмечаются знаком (*)


Стр. 4

Уже в предисловии - забавный ляп, показывающий, как плохо считает редакторская группа.

Если результат читателя больше 50000, редакция считает, что он либо Леонардо да Винчи, либо подглядывал в ответы. А уж если больше 54000 - читатель просто не в ладах с арифметикой.
На самом деле, даже если отвечать на все вопросы и идти ва-банк в каждой суперигре, за одну игру (18 тем) можно набрать только (10+20+30+40+50) x 2 x 18 = 5400 очков.
Всего игр в книжке 8, так что предельная сумма равна 5400 x 8 = 43200 очков, так что 50000 никакой Леонардо не наберет, даже если в ответы подглядывает.
Так кто там не в ладах с арифметикой? (*)


Стр. 6-7, вопрос 5

Поручик Толстой вовремя получил за яснополянский дом, проданный на снос, 1500 рублей серебром, но задуманный им журнал для солдат так и не появился. Почему?

В семье считали Льва Толстого «пустяшным малым». Он то собирался писать диссертацию, то, как в омут, бросался в хозяйство, мечтал о карьере то чиновника, то военного. К тому же молодой человек пристрастился к цыганам, кутежам, картам. И деньги, предназначенные на создание журнала, проиграл в карты. Хотите знать, как это было? Почитайте хотя бы историю крупного проигрыша Николая Ростова в романе «Война и мир»

А вот педантичный Кирилл Максимов отмечает, что дом Лев Толстой продал не под снос, а под вывоз.
Это разные вещи. В итоге дом разобрали и собрали на новом месте.


Стр. 8-9, вопрос 4

В VIII веке нашей эры Карл Великий отбил у племени аваров их земли. Ныне земли занимает эта страна.

Несколько веков кочевое племя аваров наводило ужас на Восточную Европу. Чтобы их одолеть, Карл Великий заключил союз с южными славянами. Франков вел юный Пипин, сын Карла. Союзники захватили гигантский лагерь Ринг у слияния Дуная и Тисы, сровняли его с землей и увезли добычу на пятнадцати огромных телегах. Страшные авары перестали существовать. Земли аваров превратились в Восточную страну — нынешняя Австрия. А летописцы внесли в анналы образное сравнение «сгинули, как авары».

Вообще-то Аварский каганат занимал территорию куда больше "нынешней Австрии" – по меньшей мере, современные Венгрия, Словакия, Хорватия, Сербия и Румыния (именно там находился и главный хринг (или ринг) – кстати, это не название, а тип поселения). 
Большое сомнение вызывает точное количество телег: источники пишут, что "в Ахен отправились обозы с сокровищами, накопленными аварами в течение столетий". (*)


Стр. 14-15, вопрос 1

Эту киевлянку похитил владетельный граф Рауль де Крепи ан Валуа при живой жене. Несмотря на проклятие папы, одного из сыновей графа и киевлянки позже причислили к лику святых.

Генрих I заслал сватов аж в Киев. Второй женой короля Франции стала младшая дочь Ярослава Мудрого Анна Ярославна. В браке она родила трех сыновей и дочь. И стала еще краше. Через девять лет Анна, овдовев, удалилась в Санлис под Парижем. Там-то ее и похитил во время лесной охоты женатый граф, выгнав из замка Крепи супругу. Графиня Элеонора, или Альпора, дошла с жалобой до самого папы. Не помогло. Рауль и Анна Русская жили счастливо двенадцать лет, до самой смерти графа.

Ошибка, проистекающая от постоянного желания рассказать покрасивше.
Младший сын графа Рауля Симон был канонизирован, однако он родился в 1045 г., когда Анна еще и не думала о поездке во Францию. У Анны и Рауля общих детей не было.
(*)


Стр. 18-19, вопрос 3

Именно такие фильмы стали премироваться только с 1941 года.

Документальные фильмы долго были обойдены наградой. Странно, почему?! Так, в 1943 году «Разгром немецких войск под Москвой» получил в СССР Сталинскую премию, а в США «Оскара» — именно как «Лучший документальный фильм». Его снимали пятнадцать фронтовых операторов. Правда, боясь, что американцам название покажется недостаточно выразительным, его изменили. Получилось «Москва наносит ответный удар».

Фильм "Разгром немецких войск под Москвой" получил Сталинскую премию не в 1943, а в 1942 г., да и премия "Оскар" за лучший документальный полнометражный фильм присуждается с 1942 года. (*)


Стр. 30-31, вопрос 4

На I Олимпиаде современности эта часть света была представлена всего одним участником.

В Афинах Эдвин Гарольд Флэк пробежал 800 метров за 2 минуты 11 секунд и 1500 метров за 4 минуты 33,2 секунды. Скромные на нынешний взгляд результаты принесли две золотые медали. В марафоне стали обгонять греческие легкоатлеты, и Флэк сошел с дистанции: зачем зря ноги бить?! Уж лучше поиграть в теннис! В теннисе Флэк завоевал «бронзу». Больше ни разу в жизни за сборную не выступал, но к 100-летию I Олимпиады современности Австралия выпустила марки с его портретом. А в парке города Бервика, где скончался великий спортсмен, стоит его бронзовая статуя.

Положим, мотивация Флэка навряд ли известна редактору - это домыслы.
Но этого мало - ответ вовсе не выглядит единственным. Теннисист Д. Касдаглис, хоть и урожденный эллин, но выступал все же за Египет - даёшь Африку!
И получил две медали - индивидуальная медаль зачтена грекам, а парная таки Египту.
(*)


Стр. 42

В «Книге Устав морской» Петр Первый уверяет: всякий потентант, то бишь властелин, обретает вторую руку только тогда, когда обзаводится... Чем же?

На ловца и зверь бежит. Гуляя по Измайлову, 14-летний царь Петр зашел на Льняной двор и обнаружил в амбаре ботик. Бот починили, оснастили, спустили на реку Яузу. Оказалось тесно. И Петр отправился на Плещееве озеро создавать флот, пока потешный. Ибо «всякий потентант, который едино войско сухопутное имеет, одну руку имеет, а который и флот имеет, обе руки имеет». Военно-морской флот России родился 20 октября 1696 года после взятия Азова. Даже Боярская дума поняла: без флота России никак.

Властелин - не потентант, но потентат. Разница примерно такая же, что и между имплантатом и никому не известным имплантантом.
БеспрецеНдентная разница. :) 



Стр. 44-45, вопрос 5
В 1962 году советские джазмены впервые выехали на зарубежный джазовый фестиваль Jazz Jamboree в эту столицу. Ильф и Петров вволю поиздевались над джаз-бандом Парнаха в «12 стульях»; помните оркестр Николая Палкина? В 1957 году на успех оркестра Юрия Саульского «Советская культура» откликнулась разгромной статьей «Музыкальные стиляги»... Мудрено ли, что в 1962 году молодые звезды советского джаза потрясли участников фестиваля в Варшаве. Оказывается, в СССР кто-то играет современный джаз, не подражая американцам, но создавая собственную музыку!

Прекрасно помню оркестр (точнее, "звуковое оформление") Палкина из "12 стульев". Только имени Николай у этого Палкина не было. 
Николай Палкин - это, гм, царь. :)


Стр. 50-51, вопрос 2
Сын этого великого кондитера Алексей бальзамировал Ленина; его брат Дмитрий был в Японии последним послом империи и первым послом Советской России. Жена купца первой гильдии и потомственного почетного гражданина Алексея Абрикосова родила мужу 22 ребенка; выжили 17. Сыновья продолжили отцовское «сладкое» дело. А внуки пошли другими путями. Хрисанф Николаевич, например, был личным секретарем Льва Толстого... Дмитрий Иванович много лет отдал дипломатической службе в Японии, а его родной брат Алексей Иванович составил заключение о смерти Ленина и первым набальзамировал тело вождя. Звание академика и звезда Героя Соцтруда не спасли его от «дела врачей» в 1953 году.

Как видно из ответа, академик-патологоанатом Алексей Иванович Абрикосов знаменитому кондитеру не сын, а внук.
Насчет дела врачей тоже налицо некий перехлёст редактора - Абрикосов и его жена были отстранены от работы в кремлёвской больнице (причём еще до начала раскрутки "дела врачей", в 1951 г.); но никак по этому делу не проходили.


Стр.
62-63, вопрос 1
Любой поклонник творчества Уолта Диснея легко припомнит, как звали добродушного, но неуклюжего и туповатого пса. С 1931 года пес Плуто появился в окружении Микки-Мауса, получив свое имя в честь недавно открытой планеты Плутон. Да за 30 лет «сыграл» самостоятельную роль еще в 48 диснеевских мультфильмах. Его друзьями были пекинес Фифи, такса Дина, щенок сенбернара Ронни; врагами — утенок Дональд, тюлень Солти, бульдог Батч, котенок Фигаро, Чип и Дейл, пчела Спайк... Даже сын Плуто-младший однажды появился. Говорить Плуто толком не научился. За все время произнес только "Поцелуй меня!" Популярности пса это не помешало.

Любой поклонник Диснея вспомнит и других добродушных неуклюжих мульти-псов: Гуфи, Бруно, Макс и т.п. Они ложатся в вопрос не хуже Плуто. (*)


Там же, вопрос 4
На съемки «Фильма, фильма, фильма» вместо необходимой по сценарию коровы по ошибке поначалу доставили именно его. «Фильм, фильм, фильм» Федора Хитрука — добрая шутка о нешуточной работе. Муки сценариста. Утверждение сценария в сотнях кабинетов. Лев, доставленный на съемочную площадку вместо коровы. Дождь не вовремя. Капризы малолетней актрисы. И самое удивительное: в конце концов фильм снят, и премьера проходит с триумфом. Выходит, правильно пела за кадром рок-группа «Сокол»: «Профессий много, но прекрасней всех кино! Кто в этот мир попал, навеки счастлив стал!»

Крайне неудачная формулировка вопроса. "Фильм, фильм, фильм" - это мультфильм, его не снимали, а рисовали.
В вопросе явно имеются в виду съемки фильма, изображенные в мультфильме "Фильм, фильм, фильм". На съемки "Фильма, фильма, фильма" ни лев, ни корова не доставлялись.
(*)


Стр. 70-71, вопрос 1
До приручения лошадей единственными спутниками индейцев Северной Америки были только они. Собаки живут рядом с нами, людьми, с каменного века. Шведский генетик Петер Саволайнен, добросовестно изучив ДНК 654 собак разных пород, называет срок 15 тысяч лет. Биолог Роберт Вэйн настаивает на 40 тысячах лет. Археологи раскопали останки собаки, жившей почти 312 веков назад, в бельгийской пешере Гойе. Доисторический пес был крупным, зубастым и питался лошадьми, северными оленями и овцебыками. И уж совсем не известно, кто приручил собаку. Может, сама впервые заглянула на огонек костра''!

Вопрос о том, приручили ли индейцы собак, достаточно спорен. Не вполне ясно и то, откуда вообще в Америке домашние собаки, - исторически все же собака одомашнена, скорее, в Старом Свете. 
Зато, как правильно указывает педантичный Кирилл Максимов, лошадей в Америке вообще не было - их завезли испанцы. 
Что же имеется в виду в вопросе? Видимо, одичавшие мустанги, заново приручаемые индейцами. Почему бы прямо так и не сказать?


Стр. 74-75, вопрос 3
Около 175 года нашей эры древнеримский врач Клавдий Гален предложил использовать для диагностики именно его показания. Античный медик Гален описал три сотни человеческих мышц. Доказал, что по артериям течет кровь, а не какая-то там пневма. Назвал головной и спинной мозг «средоточием движения, чувствительности и душевной деятельности». По мнению Галена, «без нерва нет ни одной части тела, ни одного движения, называемого произвольным, ни единого чувства». Ну, а если врач хочет правильно поставить диагноз, должен научиться прощупывать пульс пациента.

Всё тот же въедливый историк медицины Александр Лихтшангоф (СПб.) указывает, что имени Клавдий у врача Галена не было - оно появилось только в Средние века в результате ошибочного прочтения сокращения Cl. (Clarissimus - светлейший), которым почтительно титуловали. Да и в артериях, по Галену,  течет смесь крови и пневмы. (*)
Имеет смысл добавить еще и то, что у пульса нет никаких показаний. Есть частота и прочие параметры, но сами по себе они показаниями не являются. Показания бывают у приборов. :)


Стр. 82-83, вопрос 4
Японское орудие мэтсубуси из яичной скорлупы, наполненной смесью перца с песком или опилками, применялось в бою для этой цели. В 1532 году в битве с конкистадорами на реке Ориноко индейцы применили необычное оружие. Чтобы оелепить противника, они щедро посыпали тлеющие угли молотым красным перцем. Удушливый дым не позволял вздохнуть, из глаз потоком полились слезы. Испанцы позорно бежали. И японцы применяли в бою «перечные гранаты». Лишь в XX веке венгр Сент-Дьердьи получил из перца целый килограмм кристаллического препарата витамина С «в мирных целях». И заслуженно удостоился Нобелевской премии.

Вновь подводит редактора желание сказать побольше и покрасивше. При чём тут Сент-Дьёрди, какое он отношение имеет к "перечным гранатам"?
А никакого. И  витамин С экстрагировал он из сладкого перца, а вовсе не из того, который в гранатах, да и Нобелевскую премию получил вполне заслуженно, но не за килограмм аскорбинки, а за цикл фундаментальных работ по биологическому окислению.(*)


Стр. 84-85, вопрос 1
На троне, который сейчас можно видеть в Оружейной палате, перед боярами сидели сразу два малолетних царя, а именно... Единокровные братья Иван и Петр Алексеевичи не могли бороться за власть; 15-летний Иван был слишком болен, а Петру едва сравнялось 10 лет. Чтобы не лилась кровь, патриарх Иоаким разумно предложил: пусть Иван будет старшим царем, Петр — младшим, регентшей при них — царевна Софья. Сказано — сделано. Братья венчались на царство. Был заказан особый трон с двумя сиденьями и отверстием в спинке. Через него цари вовремя получали мудрый совет, что сказать да как поступить. Так семь лет и правили. А потом Иван умер.

Правили "так", то есть под Софьиным присмотром, оба царя, действительно, семь лет (1682--1689), потом Софья была отстранена от власти, Петр постепенно забрал власть в свои руки, однако Иван умер еще через семь лет (1696), оставаясь номинально царем.(*)


Там же, вопрос 3
«Вот это стул — на нем сидят. Вот это стол — за ним едят», — объясняла Кошка. А он понял все наоборот: «Вот это стол — на нем сидят. Вот это стул — его едят». Мы еще и читать-то сами не умели, а уже знали «Кошкин дом» едва ли не наизусть. И безумно смешное: «Вот это стол — на нем сидят. Вот это стул — его едят». Пришлось хозяйке Кошке растолковывать гостям: «Зачем вам стулья наши есть? / На них вы можете присесть. / Хоть мебель несъедобна, / Сидеть на ней удобно!» И Козел пощадил стул; ограничился тем, что вкусную герань слопал.

Опять редактора ложная память одолела: как же, с детства же наизусть знаем! 
На самом деле, эти слова произносит вовсе не Козёл
"Свинья: Вот это стол – 
На нем сидят! 
Коза: Вот это стул – 
Его едят!"
(*).


Стр. 98-99, вопрос 4
Этот великий футболист умер в приюте для бедных, однако в день его похорон в Бразилии объявили национальный траур. Мануэл Франсиско дос Сантос, более известный как Гарринча, считался в Бразилии вторым игроком в истории национального футбола после Пеле. Его прозвища Радость народа, Кривоногий ангел, Чарли Чаплин футбола сами за себя говорят, А доживал век Гарринча в съемном доме в Рио-де-Жанейро, практически без средств к существованию и без семьи. Сотни тысяч человек прощались с ним на стадионе «Маракана», где стоит бронзовый бюст правого крайнего нападающего в сборной страны, 

Можно спорить, как правильно писать фамилию Гарринчи дос Сантос или душ Сантуш; но обстоятельства его смерти все же не таковы. 
Умер он в госпитале Боависта, куда доставлен по скорой помощи. Траура в стране по поводу его смерти не объявляли.
И семья у него была жена Вандерлейя и маленькая дочка Ливия (*).


Стр. 100-101, вопрос 5
Этот город — «столица» фармацевтического бизнеса. Штаб-квартиры фирм — изготовителей лекарств — на каждом шагу. В 374 году летописи впервые упомянули римскую колонию Августу Раурика как Базилию — «Царскую крепость», Так в Европе появился город Базель. В XVI веке Базель присоединяется к Швейцарии. Здесь поселяется легендарный врач и ученый Парацельс. Он первым в мире подал идею о приготовлении лекарств на химической основе. Своей славой «столица» фармацевтического бизнеса во многом обязана Парацельсу.

Как отмечает придирчивый доктор, арабские врачи готовили химические лекарства еще за 6-7 веков до Парацельса, так что правильнее "первым в Европе" (*).


Стр. 104-105, вопрос 2
Назначение старостой по общежитию наивная Гюльчатай поняла именно так. После съемки в Байраме Николай Годовиков, игравший Петруху, и Татьяна Федотова — Гюльчатай — решили прогуляться по местному парку. Их обступили туркмены, предлагая Годовикову продать спутницу, и уже вытащили деньги. Началась драка. К счастью, подоспел друг Годовикова. Не то, чего доброго, пришлось бы актрисе и в жизни радоваться: "Господин назначил меня любимой женой!"

Город называется не Байрам, а Байрам-Али (*).


Стр. 106-107, вопрос 3
В 1910 году два транспортных средства состязались на дистанции Олбани — Нью-Йорк. Победил аэроплан, проиграл... Эксперты заявили: вкладывать деньги в разработку летательных аппаратов все равно, что финансировать поиск вечного двигателя. Сенат США запретил тратить доллары на утопию. Это было в 1901 году. А всего 9 лет спустя на дистанции Олбани — Нью-Йорк аэроплан уверенно обогнал поезд. В том же году 4 июня профессор Киевского политехнического института князь Александр Кудашев пролетел несколько десятков метров на самолете-биплане собственной конструкции. Родилась российская авиация.

Полет Кудашева состоялся 23 мая по ст. стилю, что соответствует не 4 июня, а 5 июня по новому стилю.(*).


Стр. 116-117, вопросы 3-4
Однажды в финале этой оперы главная героиня, бросившись с крепостной стены, взлетела обратно: сработали пружинящие подушки. На драматическом спектакле «Тоска» сломала ногу Сара Бернар; дело кончилось ампутацией. Ныне пружинящие подушки оберегают певиц от травм. Но однажды рабочие сцены переусердствовали. В опере «Тоска» героиня Флория, как положено по роли, заколола злодея Скарпио, спрыгнула на подушки и, как на батуте, взлетела вверх. И если зрители в зале вытирали слезы, то от поистине гомерического хохота.
Об этой опере якобы мечтают все сопрано, так как, по замыслу Оффенбаха, партии Олимпии, Жюльетты, Антонии, Стеллы должна исполнять одна певица. В единственной опере Оффенбаха «Сказки Гофмана» заглавный герой безнадежно влюблен в певицу Стеллу. Сидя в таверне, он рассказывает о своих прежних возлюбленных. Один акт — одна история; все три для Гофмана кончались плохо, для героинь еще хуже. Основательно поднабравшись, Гофман клянется больше никогда и никого не любить, кроме своей Музы. Певицы сопрано обожают «Сказки Гофмана». Хотя по ходу пьесы придется умереть и за Антонию, и за Джульетту, а куклу Олимпию и вовсе на части разберут!

С собственными именами на этой странице просто беда. Барон Скарпиа стал вдруг Скарпио, а венецианка Джульетта почему-то по воле редактора в вопросе стала Жюльеттой, а в ответе обрела прежнее имя (*).


Стр. 122-123, вопрос 2

Этот напиток Чингачгук Большой Змей называл «томагавком бледнолицых».

Огненное пойло одурманивало непривычные головы. Как оно называлось: ром, виски, водка, самогон — неважно. Африканские царьки расплачивались за спиртное подданными. Индейцы — шкурами и мехами. Наиболее дальновидные вожди — ударами томагавков. Но пьянство победоносно распространялось на всех континентах. Даже там, где до прихода бледнолицых пили вкусный шоколад и какао, перешли на пульке и текилу.

Вообще-то пульке (называемое тогда октли) употреблялось аборигенами задолго до появления бледнолицых.


Стр. 126-127, вопрос 5

К 100-летию выхода не признанной современниками «Философии зоологии» ему открыли в Париже памятник, оправдав слова его дочери: «Вами будут восхищаться потомки».

Великая Французская революция дворян не щадила. Но Жан Батист Ламарк уцелел, вовремя сменив ориентацию с ботаники на зоологию насекомых, червей и микроскопических животных. Век доживал в бедности, полностью ослепнув к 75 годам. Труды он диктовал дочери Корнелии. В 1909 году торжественно открывали памятник основателю эволюции. На барельефе потерявший зрение Ламарк сидит в кресле, дочь, стоя рядом, говорит: «Потомство будет восхищаться вами, отец, оно отомстит за вас». Да кому мстить-то?

Смена ориентации (дивная формулировочка!) с ботаники на зоологию помогла Ламарку уцелеть в огне революции? Интересно, каким образом? (*)


Стр. 130-131, вопрос 4

В 1996 году Калининград Московской области получил его имя. Сергей Королёв стал Героем Социалистического Труда, работая за решеткой. СМИ его не упоминали. На вопросы об организаторе космических побед СССР Хрущев отвечал: «Советский народ». Сейчас имя Королева носит наукоград под Москвой, кратеры на Марсе и на Луне, астероид, медаль Федерации космонавтики, научно-исследовательское судно и много еще что. В фильмах его роль играли Кирилл Лавров, Олег Табаков, Сергей Астахов и Стив Николсон... Глядишь, на Марсе еще и памятник поставят.

К 1956 году, когда Королёв стал Героем Социалистического Труда, он еще не был реабилитирован, но уже 12 лет (с 1944) работал на свободе.
А Табаков и Лавров играли, конечно, не самого Королева, а конструкторов, чьим прототипом он был
(*).


Стр. 132

Любопытно, почему на рисунке роль Амура исполняет стрелец-кентавр? :) (*)


Стр. 142-143, вопрос 4
Это произведение принесло писателю Пулитцеровскую премию, а год спустя — Нобелевскую.

В 1929 году яхта Хемингуэя попала в шторм; ее отнесло далеко в море; топливо было на исходе. Хемингуэя спас кубинский рыбак Грегорио Фуэнтос, отбуксировав судно к берегу. На берегу писатель предложил рыбаку стать его личным капитаном за 250 долларов в месяц, и тот согласился. Они дружили 30 лет. Узнав из газет о Пулитцеровской премии, Хемингуэй тут же сообщил Фуэнтосу: «Грегорио, мы теперь сказочно богаты!» Ведь в повести «Старик и море» Фуэнтос — не кто иной, как старик Сантьяго.

Опечатка, повторённая трижды, - это уже система. :)
Прототипа хемингуэевского героя звали Грегорио Фуэнтес.


Стр. 146


 

Уверенность художника и редактора, что в английском языке как слышится, так и пишется, ей-богу, заслуживает лучшего применения. :)


Стр. 154-155, вопрос 2
Неустрашимый герой этой пьесы Шварца приходился легендарному рыцарю Ланселоту дальним родственником. В пьесе «Дракон» Дракон принимает вызов Ланселота со словами: «Я уничтожил: восемьсот девять рыцарей, девятьсот пять людей неизвестного звания, одного пьяного старика, двух сумасшедших, двух женщин — мать и тетку девушек, избранных мной, — и одного мальчика двенадцати лет — брата такой же девушки. Кроме того, мною было уничтожено шесть армий и пять мятежных толп...» В бою Ланселот уничтожил Дракона.

К самому вопросу претензий нет, но героя Шварца звали всё же Ланцелот.


Там же, вопрос 3
Именно это являлось главной частью церемонии посвящения в рыцари. «Опоясать мечом» и значило «сделать рыцарем». Накануне посвящения юноша проводил всю ночь в храме у алтаря всю ночь, бодрствуя и молясь. Утром после исповеди и причастия он возлагал меч на алтарь и на коленях принимал оружие от священника. Затем начиналась светская часть церемонии. Посвящающий опоясывал «соискателя» мечом и давал крепкий подзатыльник или пощечину со словами: «Будь храбр». Лишь за этот удар рыцарю не полагалось мстить.

Без указания времени вопрос однозначно плох. 
В частности, с некоторого момента главная часть посвящения - касание плеч коленопреклоненного неофита мечом сюзерена (отметил Кирилл Максимов).


Стр. 158-159, вопрос 3
Кто еще не знает, что такое армяк, может разглядеть все его детали на этом знаменитом полотне Ильи Репина.

На XII выставке передвижников Илья Репин представил большое полотно «Не ждали». Художник создавал картину на даче в Мартышкине под Петербургом. Девочка на полотне — Веруня Репина, жена каторжанина — жена художника, мать — теща, прислуга — горничная Надюша... Уже продав картину Третьякову, Репин трижды переписывал лицо вернувшегося революционера. Но каторжный армяк не изменял ни разу.

Редактор обязан был учитывать, что среди множества картин художника Репина такая обычная одежда, как армяк, наверняка встречается не раз.
Хорошо виден армяк на картине "Отказ от исповеди", можно предположить, что именно армяк надет на герое картины "Арест пропагандиста"...
А уж "Крестный ход в Курской губернии" - вообще сплошные армяки, чему ж там еще быть!


Стр. 162-163, вопрос 5
В 1936 году, проанализировав именно этот показатель, журнал Billboard опубликовал первый хитпарад.

«Не продается вдохновенье, но можно рукопись продать!» Звукозапись тоже. В 1936 году журнал Billboard впервые подсчитал количество проданных пластинок, в 1990 году в первый раз вручил премию «Billboard Music Awards». В отличие от «Грэмми» мнения музыкальных критиков на нее абсолютно никак не влияют. Критерий — успешность продаж записей. Так, Майкл Джексон собрал 29 наград от Billboard. Альбом «Triller» продавался нарасхват. А всего в мире продано уже 750 миллионов копий альбомов Джексона.

И опять у редактора как слышится, так и пишется, тьфу!
Слово "триллер", как и название альбома старины Майкла, по-аглицки пишется так: Thriller. 


Стр. 164-165, вопрос 2
Городок Альмерия на южном побережье Испании — центр не только туризма, но и промышленного использования этой энергии. Климат располагает.

Над Альмерией безоблачное небо свыше 300 дней в году. Так зачем же солнцу светить даром? Солнечное тепло фокусируется на вершине станции и приводит в движение натриевый круговорот. Тот, в свою очередь, превращает воду в пар. Мощность испанской станции «Цеза-1» всего 0,5 МВт, но можно создать точно такую же куда крупнее. Солнечная энергия практически неисчерпаема и к тому же экологически безупречна.

А тут случилось наоборот: редактор, оказывается, думает также, что как пишется, так и слышится. Испанское название Cesa должно читаться не Цеза, а Сеса.
Заметим уж заодно, что мощность этой станции всё же побольше - 1,2 МВт, да и с экологической точки зрения производство электроэнергии на гелиостанции отнюдь не безупречно: сама энергия вполне чистая, но изготовление солнечных батароей - процесс грязный, а обновлять их приходится не так уж редко.


Стр. 166-167, вопрос 2
«Измучась всем, я умереть хочу! Тоска смотреть, как мается бедняк, И как, шутя, живется богачу, И доверять, и попадать впросак!» Автор строк...

Вильям Шекспир создал 154 сонета, и современники поэта считали их «сладкими, как сахар». Их воруют и издают «книжные пираты». А вот в XVIII веке издатель классического собрания сочинений Шекспира Стивенс заявляет, что сонеты просто-напросто «скучный вздор». И самый строгий парламентский закон не сможет заставить читать сонеты даже из-под палки. Повернулся же язык! Даже в XXI веке читают и похваливают.

Пираты-то здесь при чем? 
Авторское право действует не вечно, так что произведения четырехсотлетней давности можно публиковать смело и пиратом при этом не быть. Главное - имя автора не искажать.
Кстати, на картинке на той же странице король (очевидно, Яков I, кто ж ещё) называет Шекспира "сэр Уильям". А ребята и не знают... :)


Стр. 170-171, вопрос 1
Именно это измерение дало название египетским пирамидам.

Понастроили пирамид — не счесть! В одном Египте их 118, а ведь пирамиды есть еще и в Китае, в Алжире, в Мексике, в Нубии, даже в Риме. И строить их продолжают до сих пор. В форме пирамиды выстроена гостиница в Лас-Вегасе, стадион в Калифорнии, Дворец мира и согласия в Казахстане, вход в Лувр. И все зовутся греческим словом «пирамида». От «пирамен» — «высота».

Более чем спорно, однако...
Высота по-гречески - ύψος (ýpsos), а слово "пирамида" словари иностранных слов выводят из греческого πυραμίς (pyramis) и о таком значении, как "высота" почему-то упорно умалчивают.
Похоже, источником вопросу послужил северо-западный угол потолка. :)


Стр. 178-179, вопрос 3
Перед началом судебного заседания именно это должностное лицо всегда возглашает: «Прошу встать! Суд идет».

Помощник-секретарь, или клерк суда, служит по найму в конторе суда. Он назначается всеми судьями данного суда и работает в тесном контакте с главным окружным судьей. Он обычно занимает место рядом с судьей, приводит свидетелей к присяге, делает пометки на вещдоках... Короче, крутится волчком. В интересах организации суда секретаря могут куда-то отослать с поручением. Тогда слова: «Прошу встать! Суд идет!» скажет судебный писарь.

Мой бог, какая невообразимая каша в голове у редактора! И где это нашли такой суд?

Фамильярно-пренебрежительное "вещдоки" показывает, что речь вроде о нашем, расейском суде, но никакого помощника-секретаря в нашем суде не бывает. 
И клерков в нашем суде тоже не бывает, нет такой должности.
А кто бывает? Помощник у судьи может быть, может быть и специалист, а вот секретарь есть обязательно
Просто секретарь. И это именно он требует от присутствующих встать. А никакой не писарь, ибо писарей в суде тоже нет.
Только он вовсе не назначается "всеми судьями", это вздор. Обычно у судьи свой секретарь суда, с ним и работает.
И отослать секретаря никуда нельзя, без него заседание не может состояться, ибо некому будет протокол вести.
И волчком он не крутится, ибо его дело - протокол вести, и дело это требует его всего.
Далее, секретарь рядом с судьей не сидит, негде ему там сесть. Для него есть отдельный столик, там он сидит и протокол ведет.
Далее, никакого главного окружного судьи в российском суде нет и быть не может. То есть вообще. :)
Что это ещё за "пометки на вещдоках"? Просто чушь.
Наконец, никакой присяги свидетели не приносят, и поэтому привести их к присяге нельзя. Судья предупреждает свидетеля об уголовной ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний (по ст. 307-308 УК РФ), после чего свидетель ставит свою подпись в соответствующем месте протокола судебного заседания.

Честно говоря, такой плотностью ляпов в одном ответе я просто потрясён.
Тем более, что всё это - опять от желания сказать красиво.


Стр. 180-181, вопрос 1
Китайцы использовали ее для застекления окон ещё' в 250 году нашей эры.

Слюда способна расщепляться на тонкие, почти прозрачные листы. Для изготовления окон она была незаменима. Стоит вспомнить оконницы ХП века в Эрмитаже, оконца в возке Петра Великого; окошки светильников в Историческом музее. Да не всем слюда была по карману. В домах победнее окошки закрывались промасленным листом бумаги или бычьим пузырем. Света поменьше, зато экономия!

Строго говоря, вопрос-то некорректен. Застеклить окно можно только стеклом.


Там же, вопрос 3
У горе-переводчиков персонажи то и дело входят или выходят в загадочное «французское окно». «Окно» на самом деле представляет собой именно это.

Увы, безграмотный оборот вошел в русский язык не без пoмoщи Интернета. И теперь нам на полном серьезе втолковывают, что «французское окно» — это окно-дверь, окно от пола до потолка, панорамное окно... French window не окно вообще. Это давно известная застекленная дверь на балкон, галерею или веранду. Российская суровая зима делает такое «окно» не слишком приемлемым, однако на Остоженке дом с «французскими окнами» уже отгрохали. У богатых свои причуды.

Кто здесь горе-переводчик - это хороший вопрос. :)
Открываем солиднейший словарь Мюллера и читаем: French window - двустворчатое окно, доходящее до пола.
Большой англо-русский словарь 2001 г. тоже не возражает: French window - двустворчатое окно, доходящее до пола, балконная дверь, двустворчатое окно (доходящее до пола)...
Такие дела.
Кстати, застекленная дверь на балкон, упоминаемая редактором, присутствует практически в любом балконе, не только на Остоженке. Не всегда целиком застекленная, но уж частично - всегда.


Там же, вопрос 4
Исаак Ньютон 26 лет молча заседал в Палате лордов. Лишь однажды он, к общему удивлению, попросил слова и выступил именно с этим предложением.

Палата лордов замерла в ожидании; великий ученый сэр Исаак поднял руку в знак того, что просит слова. Разумеется, лорды дали слово Ньютону. Он встал и неторопливо произнес: «Господа, очень прошу вас закрыть окно. Здесь очень дует, и я боюсь простудиться». Сделав заявление, Ньютон с достоинством сел на свое место. Первое его выступление осталось последним... Ах, окно? Да закрыли, разумеется!

Да тьфу на вас! Что делать Ньютону в палате лордов?
В палате общин Ньютон заседал.


Стр. 206-207, вопрос 3
Именно там происходил военный совет, изображенный живописцем Кившенко 70 лет спустя. Отступив от Бородина, русские войска стояли у Филей. 27 августа в просторной избе мужика Андрея Савостьянова собрался совет. Ни Лев Толстой, ни живописец Кившенко на нем присутствовать не могли. Однако тот и другой изобразили исторический военный совет в Филях, когда никого из участников уже давно не было в живых. Кившенко на картине, Толстой — в третьем томе «Войны и мира». Ни тот, ни другой не забыли даже о шестилетней Малаше на печке. Может, машиной времени воспользовались?!

Трудно сказать, чем там они пользовались, но вот роман Льва Николаевича никоим образом историческим источником не является и использовать роман в таком качестве ни к чему.
Откуда он взял "просторную, лучшую избу мужика Андрея Савостьянова"? Посетив музей "Кутузовская изба", можно найти обелиск на том месте, где стояла та самая изба крестьянина Андрея Фролова из деревни Фили, где и собирался известный военный совет
(*).

А вот Наталья Орехова справедливо отмечает, что совет в Филях проходил не 27 августа, но 1 (13) сентября 1812 г.

 


Стр. 210-211, вопрос 2
«Когда потемки наступают, И приближается гроза, Со дна души моей мерцают Её прелестные глаза...» Кого так впечатлил «Портрет Струйской» кисти Рокотова? Николай Заболоцкий пленился глазами графини Александры Струйской на портрете Рокотова. «Ее глаза — как два тумана, / Полуулыбка, полуплач, / Ее глаза — как два обмана, / Покрытых мглою неудач». И теперь невозможно не вспомнить этих строк, взглянув на портрет в Третьяковке. И невозможно не увидеть, хотя бы мысленно, глаза Струйской, читая стихи Заболоцкого.

Опять цитируем по памяти? У Заболоцкого "Её прекрасные глаза" (*).


Стр. 212-213, вопрос 4
В 1900 году президент США Тафт назвал этот тихоокеанский архипелаг «маленьким коричневым братом». В  1898 году после Испано-Американской войны Испания по договору передала США Филиппины, Кубу, Гуам и Пуэрто-Рико. Однако филиппинцы жаждали независимости, и США пришлось поучить «маленького коричневого брата». Новая война вроде бы кончилась в 1902 году, но отдельные баталии продолжали полыхать еще И лет. Ныне на гербе независимой республики Филиппины о большом белом брате напоминает орел со стрелами и оливковой ветвью в лапах.

В 1900 году Уильям Говард Тафт еще не был президентом США, он стал им лишь в 1909 г. А в 1900 году он был пока что только губернатором Филиппин (*).


Стр. 222-223, вопрос 3
Этот жаркий и сухой ветер сильно омрачает туристский сезон в Египте с марта по май. Хвмсин — ветер штормовой силы, и несет он с собой тучи песка и пыли. Летом он нагоняет жару до +40° С; задувая зимой - до +20. Однако никого неожиданным теплом не радует. Он досаждает туристам не только в Египте. Например, в Израиле «ветерок» тоже может испортить ваш отдых. Только там он зовется не хамсин, а шарав - «суховей».

Опять изрядная каша в голове у редактора. Видимо, это от неумеренного употребления Википедии. :)
Хамсин дует не в любое время, а поздней весной и в начале лета (примерно 50 дней - отсюда и название, буквально означающее "пятьдесят"). И слово "хамсин" в Израиле как раз очень популярно.
Зимой хамсина нет.
А шарав - это аналогичный, но всё же другой ветер, дующий в другое время года
(первым отметил Кирилл Максимов).


Стр. 226-227, вопрос 4
В 1801 году Павел I освободил атамана Платова из Петропавловской крепости с тем, чтобы он возглавил поход Войска Донского на эту страну. Ссылка в Кострому Павлу I показалась недостаточной мерой, и атаман Донского казачьего войска Матвей Платов очутился н Петропавловской крепости. А в январе 1801 года спешно понадобился императору. Столкнувшись с Наполеоном, Павел I решил пойти войной на Британскую Индию. Бывший узник был направлен в казачий корпус. И не миновать бы литься русской крови. Но в марте Павла пристукнули табакеркой в Михайловском замке. А казаков обратно вернули. Индия-то далеко; и полдороги пройти не успели.

Очень своеобразная опечатка, никак нельзя не отметить! Не столкнувшись, а стакнувшись с Наполеоном! (*)


Стр. 232
По словам очевидца, в этом ходили все — от дожа до последней служанки. В этом исполняли дела, защищали процессы, покупали рыбу, писали письма, делали визиты... Закон Венеции дозволял носить это более шести месяцев в году.

На карнавале все были равны, как в бане: уроды и красавцы, юнцы и глубокие старики, знать и простолюдины. Ведь на всех были маски. Представьте себе, венецианцам понравилось ходить в масках! Жулью стало легче обделывать делишки, дамочкам водить за нос мужей, должникам бегать от кредиторов... Начали борьбу с масками. По указу от 1608 года мужчину, надевшего маску не в карнавал, сажали в тюрьму и штрафовали, женщину публично секли. Меры не были чрезмерно суровыми. Ведь карнавалы в Венеции длились по полгода; можно было беситься вволю.

Оборот "защищали процессы" оставим на совести редактора, а вот фактическая ошибка в вопросе неприятна: закон Венеции дозволял носить маску НЕ более 6 месяцев в году.


Стр. 248-249, вопрос 1
Выделения желез этого представителя семейства i куньих защищают его от врагов почище, чем клыки и когти. И весел скунс, и дружелюбен, и мех у него красивый. Однако законы США запрещают скунсов одомашнивать - уж очень вонючи в случае опасности. Выделения скунса содержат этилмеркаптан, а это - самое вонючее вещество в целом свете. Даже хищники, завидя скунса, стороной его обходят. И в СССР скунс не прижился. Ведь перед тем, как выпустить зверьков на волю, у них удаляли анальные железы. И беззащитные скунсы тут же погибали.

Мех скунса, вообще-то грубоват, спрос на него невелик. 
Запрет держать скунсов в качестве домашних животных в США связан, в первую очередь, с тем, что они - переносчики бешенства.
Акклиматизация скунсов в СССР, как отметил Кирилл Максимов, шла и другим путем - выпускались и не беззащитные особи, вполне способные брызнуть чем надо куда надо; однако российские хищники, незнакомые с такой особенностью, просто успевали убить или сильно покалечить на момент испускания скунсов, которые совсем не ожидали такого обращения. Разумеется, повторно «обработанный» хищник не 
нападал, но на скунсов хватало и не обработанных.


Стр. 260-261, вопрос 4
Первым европейцем, ступившим на этот остров, в 870 году стал викинг Ингольфр Арнарсон и его люди. Исландия — самый большой в мире остров вулканического происхождения. В Европе нет водопадов мощнее, чем Деттифосс; ледников больше, чем Ватнаекуль; вулканов — крупнее, чем Гекла. Столица Рейкьявик — самая северная в мире, парламент альтинг — старейший в Европе, национальное блюдо хакарль из протухшей акулы — самое «пахучее» в мире. Вот это страна так страна! Хоть отдельную Книгу рекордов печатай. Только уж не Гиннесса, а Ингольфра Арансона.

В одном вопросе - сразу две фактические ошибки. Ингольфр Арнарсон (почему, кстати, в ответе он стал Арансоном?) вовсе – не первый посетитель, но первый поселенец Исландии. Там были обнаружены монеты Римской империи, датируемые аж III веком. Да и Этна в 2 с лишним раза больше Геклы (*).


Стр. 278-279, вопрос 1
Дед губил здоровье москвичей, обкармливая конфетами. А его внук и полный тезка предпочел исцелять людей, за что получил Сталинскую премию. Их фамилия... К началу XX века фабрика «Алексей Абрикосов и Сыновья» на Малой Красносельской производила в год до 4 тысяч тонн карамели, шоколада, тортов, конфет. Без торта «от Абрикосова» и праздник был не праздник. И продолжали бы Абрикосовы здоровье москвичей портить, кабы не революция. Внук-то Алексей Иванович Абрикосов о людском здоровье знал все досконально. Ученый медик, он создал Общество патологоанатомов и с 1938 года был его почетным председателем.

Сказать, что Алексей Иванович Абрикосов, знаменитый патологоанатом, "исцелял людей", - это довольно сильный троп. :)
Всё же патологическая анатомия занимается, в основном, теми, кого уже не исцелишь (отметил Кирилл Максимов).
Хорошо, конечно, что редактор уже не путает сыновей и внуков (см. выше, комментарий к стр. 50-51); но и фирма называлась, раз уж на то пошло, не совсем так - «Товарищество А.И. Абрикосова и Сыновей».


Там же, вопрос 4
Из книги Андре Моруа о трех поколениях этой семьи ясно видно, что деда волновали социальные проблемы, а внука — семейные. Маркиз-мулат Тома-Александр Дави де ла Пайетри служил Франции и Наполеону просто как Александр Дюма. О его рыцарской отваге и нечеловеческой силе знала вся армия, но до генерала он так и не дослужился. В знак почтения к его подвигам имя Дюма написали на стене Триумфальной арки. Но умер бедняга в 43 года в полной нищете, когда сыну Александру едва сравнялось четыре годика. Он-то героя-отца с трудом помнил, что уж там о внуке говорить! О деде напоминали лишь курчавые волосы внука.

А вот современные источники сообщают, что дослужился. 30 июля 1793 года Тома-Александр Дюма был произведён в бригадные, 3 сентября того же года – в дивизионные генералы. Дослужился-таки! (*).


Стр. 286-287, вопрос 3
Вовсе не восторженный от природы Генрих Гейне писал этой француженке: «Возвращаю ваш роман; он похож на вас: он прекрасен!» Осенью 1839 года Жорж Санд с Фредериком Шопеном и со своими двумя детьми поселилась в доме 16 на парижской улице Пигаль и прожила там около трех лет. У нее перебывали все парижские и приезжие знаменитости: Бальзак, Лист, Гейне... И только за полночь хозяйка, проводив последнего гостя, брала в руки перо и писала до рассвета. Знала, что, скорей всего, редактор «Ревю дю Монд» опять осудит ее роман как неприличный, но напечатает — никуда не денется! Публика-то в восторге, а деньги за журнал платят читатели.

Положим, Шопена принято именовать Фридериком, но не будем цепляться к мелочам. :)
Хуже то, что ни в какой "Ревю дю Монд" Жорж Санд не писала, договор у нее был с совсем другим журналом - "Ревю де Дё Монд" 
(Revue des Deux Mondes, в переводе "Обозрение двух миров" или "Обозрение Старого и Нового света"). Почувствуйте разницу. :)


Там же, вопрос 4
Дожившая до глубокой старости Тереза Кабаррюс — «Богородица Термидора», ускорившая падение Робеспьера, — называла это «самым восхитительным из романов». В 16 лет Тереза Кабаррюс, мечтая о титуле, становится женой дряхлого маркиза Фонтене. Революция?! Что ж, она приспособится! Пишет прожекты в Конвент; на праздниках изображает Свободу и пленяет комиссара Конвента Тальена. Вертит им, как хочет. Когда Терезу бросают в тюрьму и ей грозит гильотина, Тальен примыкает к заговору. И переворот удается! Да, в 1830-х старушка, доживающая век в поместье своего последнего мужа принца Шиме, по праву называла свою жизнь романом. Сам Дюма не додумается!

По различным источникам, Тереза прожила 60-65 лет — даже по тому времени это еще не глубокая старость (*).


К другим комментариям