S dobrym utrom.
Poiasnenie: eto citata iz pesni brat'ev Pokrass "Moskva mayskaia".
Holodok bezhit za vorot,
Shum na ulicah sil'ney,
S dobrym utrom, milyy gorod,
Serdce rodiny moey!
Komanda - "Vist", a vistuiushiy obychno uzhe znaet PRIKUP (znanie kotorogo otkryvaet dorogu v Sochi), imeet HOD i nadeetsia VZIaT' VZIaTKU. Igrok "Vista" - Aleks Pokras. Kompozitor Dmitriy Pokrass (vmeste s bratom Daniilom) proslavilsia celym riadom sovetskih pesen, sredi kotoryh "Marsh Budennogo", "Esli zavtra voyna" i "Moskva mayskaia".
Nikolay.
Poiasnenie: V nemeckom variante - Klaus (izvestna znamenitaia skazka brat'ev Grimm "Malen'kiy Klaus i Bol'shoy Klaus"). V russkom variante imia Nikolay napominaet nam, chlenam Kluba, o Nikolae Piataeve - odnom iz stareyshih chlenov Kluba, tradicionno igraiushem za "Novichkov".
3. Neredko v russkom napisanii angloiazychnye imena i familii stanoviatsia dlinnee, a vot etot pisatel' v russkom variante odnu bukvu poterial. A vot zaglavnyy personazh odnogo iz izvestneyshih ego proizvedeniy, esli k nemu dobavit' sovsem nemnogo, pochti ne otlichaetsia ot odnogo iz personazhey nashego Kluba. Chto zhe, sobstvenno, nado dobavit'?
Dobavit' bukvu t.
Poiasnenie: Pisatel' - vovse ne Defo (eto lozhnyy sled), a Edgar Po (Edgar Poe). Proizvedenie - "Annabel Lee". Vo chto eto prevrashaetsia pri dobavlenii v seredinu bukvy t - poniatno i tak. ;-)
4. Predpriiatie imeni ETOGO cheloveka v Moskve tradicionno vypuskalo produkciiu, aktivno potrebliavshuiusia Central'nym Statisticheskim Upravleniem (CSU). CSU davno umerlo, a vot eto predpriiatie nazyvaetsia vse tak zhe, vypuskaet, po suti, to zhe i po- prezhnemu portit avtoru vid iz okna. Tak kto zhe ETOT chelovek?
Sasha Maliukov aka CAM.
Poiasnenie: Zavod, uzhe mnogo let vypuskaiushiy arifmometry, kal'kuliatory i tomu podobnuiu tehniku, shiroko izvesten v Rossii. On tak i nazyvaetsia "Zavod CAM" (schetno-analiticheskih mashin).
5. Est' v Klube chelovek (X), prizvannyy vypolniat' srazu dve vzaimodopolniaiushie funkcii. Ego izvestnyy odnofamilec, vypolniaiushiy tol'ko odnu iz etih funkciy, ne tak davno nagrazhden prestizhnoy premiey, nazvanie kotoroy sil'no smahivaet na drugogo chlena Kluba (Y), kstati, igroka toy zhe komandy. Esli iz imen X i Y iskliuchit' vstrechaiushiesia i tam, i siam bukvy, to poluchitsia nazvanie ser'eznoy organizacii, okazavshey zametnoe vozdeystvie na Central'noe Televidenie. V chem zhe zakliuchalsia rezul'tat etogo vozdeystviia?
V poiavlenii surdoperevoda.
Poiasnenie. Eto trudnyy vopros, no on mozhet byt' reshen shag za shagom. H - Lev Gorenshteyn (prizvannyy ne tol'ko pisat' na list, no i sledit' za tem, chto pishut drugie, to est', i pisat', i chitat'). Ego odnofamilec - izvestnyy pisatel' F. Gorenshteyn, nagrazhdennyy nedavno Bukerovskoy premiey. Otsiuda Y - Bukin (Oleg). Posle vycherkivaniia obshih bukv ostaetsia VOG - Vsesoiuznoe obshestvo gluhih, pod vozdeystviem kotorogo i byl vveden surdoperevod.
Zhevatel'naia rezinka.
Poiasnenie: rech' idet ob izvestnom recepte izgotovleniia koshernoy
svininy, kotorym s avtorom podelilsia Boris Burda (pravda, Il'ia Ratner
utverzhdaet, chto etot anekdoticheskiy recept izvesten v Izraile davno,
no dela eto ne meniaet).
V recepte predlagaetsia dat' svin'e zhvachki - togda ischeznet glavnyy
ee nedostatok, s tochki zreniia iudeia ("...kopyta ee razdvoeny, no
ona ne zhuet zhvachki"), i miaso ee perestanet byt' zapretnym.
Tot, kto ne polenilsia ispol'zovat' prozrachnyy namek i zaglianul na sayt
avtora, mog obnaruzhit' tam special'nyy limerik:
Recept izgotovleniia koshernoy svininy
Hot' svin'ia i schitaetsia skvernoiu,
Mozhno sdelat' svininu koshernoiu:
Ty im day "Juicy Fruit" -
Kak slegka pozhuiut,
Tak koshernymi stanut, navernoe!
(Ideia podskazana Borisom Burdoy)
Il'ia Ratner.
Poiasnenie. Kliuch k voprosu - v pervyh bukvah imen personazhey:
Zh(orzh) Simenon
Iu(lian) Semenov
R(uben) Simonov
I(l'ia) Ratner
Estestvenno, Il'ia mog by byt' sekretarem poluchennogo ZhIuRI.
Princessa Turandot dobavlena ne sluchayno: eto namek na Rubena Simonova
(glavnogo rezhissera teatra imeni Vahtangova i postanovshika etoy p'esy),
pozvoliaiushiy vspomnit' imenno o nem (a ne, skazhem, o Konstantine Simonove).
Kstati, pervye bukvy familiy (v tom zhe poriadke) obrazuiut slovo "SSSR"
- v kachestve dopolnitel'noy podskazki.
"Ponedel'nik"
Poiasnenie. Nastoychivaia lichnost' - Siuzi, otec ee - Mister- Tvister, skazochniki - konechno, Strugackie, avtory "Ponedel'nik nachinaetsia v subbotu" (eta povest' v podzagolovke priamo nazvana skazkoy).
9. Obe eti pticy predstavleny v spiskah Kluba, no esli pervaia odnoznachno predveshaet chto-to nehoroshee, to predskazaniia vtoroy ne tak opredelenny. Vprochem, esli posmotret' na vtoruiu pod drugim uglom, da dobavit' koe-chto, otnosiasheesia k toy zhe komande, to ot poluchennogo gibrida opiat' zhe horoshego ne zhdi. No vozdat' emu po zaslugam nel'zia vsledstvie nekotoryh ego anatomicheskih osobennostey. Kakih?
Za ee malyy rost.
Pervaia ptica - voron, vtoraia - vovse ne ptica-sekretar' i ne chudo v per'iah [;-)], a kukushka (Kukuk - nick Koli Chernickogo), a esli dobavit' k Chernickomu eshe i Kaca, to poluchaetsia, estestvenno, chernaia koshka. No trogat' ee ne mogi!
Otpevanie.
Pisatel'-klassik - Leskov, masterski izobrazhavshiy byt duhovenstva (naprimer, v "Soborianah" i ne tol'ko). Ego odnofamilec - Kostia Leskov - v komande gusar imenuetsia prepodobnym Pocem. Zavershaet hod mysli klassicheskaia strofa iz "Gusarskoy ballady":
...Popy, dolzhno byt', nas otpeli
Davnym-davno, davnym-davno, davnym-davno!
Doma na divane.
Poiasnenie: Korol' iz "Alisy v Zazerkal'e" zametil, chto tol'ko chelovek s ostrym zreniem sposoben to see nobody. S drugoy storony, vse pis'ma na list Oblomskiy podpisyvaet: I am nobody. A pochti- odnofamilec - konechno, I.I.Oblomov.
12. Poliarnik, azartnyy bolel'shik, zubnoy tehnik - chem-to etot sub'ekt napominaet odnogo iz kapitanov. A vot brat ego, takzhe podvizavshiysia kak zubnoy tehnik, - lichnost' nepriiatnaia, hotia imia ego tesno sviazano s chem-to, k chemu sey kapitan, po ego sobstvennomu priznaniiu, pitaet pristrastie. Chto eto?
Rubai.
Poiasnenie: kapitan - Dima Zharkov aka Hottabych. Brat Hottabycha Omar napominaet ob Omare Hayiame; o liubvi svoey k rubaiam Dima dazhe pisal na list (v forme rubaev), protivopostavliaia ih rasplodivshimsia s legkoy ruki avtora limerikam.